Tô Thức 蘇軾: Hoài cựu 懷舊

Tô Thức 蘇軾 Hoài cựu 懷舊

萬里家山一夢中 吳音漸已變兒童 每逢蜀叟談終日 便覺娥眉翠掃空 師已忘言真有道 我除搜句百無功 明年採藥天台去 更欲題詩滿浙東

Cuộc nhân sinh, rồi đây biết nó sẽ như thế nào? Có lẽ, nên coi như một cánh chim hồng dẫm chân lên bãi tuyết. Ngẫu nhiên mà trên bãi tuyết đó còn in nguyên vẹn những vết chân của cánh hồng. Cánh hồng sẽ bay bổng mù khơi, còn kể gì đến những dấu chân kia. Sư già vừa chết, ngôi tháp mới cũng vừa được dựng lên. Tường rêu đã đổ xuống, không tìm đâu ra những bài thơ đề trên đó nữa. Một ngày qua, đường đời gập ghềnh, có biết chưa? Đường thì dài, người thì mỏi, con lừa khấp khiểng kêu đau. (Tuệ Sỹ dịch nghĩa) http://hoavouu.com/a1453/to-dong-pha-nhung-phuong-troi-vien-mong