chú thích 22

(1) áo quần vật dụng: nguyên văn y đan 衣單, chỉ áo cà sa và giấy thông hành (độ điệp 度牒) của nhà sư.
(2) đào đâu ra bạc vàng đá quý: nguyên văn nguyễn nang tu sáp 阮囊羞澀 không có đồng xu dính túi.
(3) GKL: Bản dịch Anh ngữ của George Kin Leung, The Lone swan, The Commercial Press, Limited, Shanghai, China, 1934.
(4) cái ống điếu: nguyên văn Đồng Thành yên đẩu 桐城煙斗. Đồng Thành là tên huyện ở tỉnh An Huy.
(5) chuông đồng hồ đổ tám giờ rưỡi: nguyên văn cửu cú chung 九句鐘
(6) ba tiêu 芭蕉: bụi chuối.
(7) vũ lâm xuân: xem chú thích 12 (9): hồ sơn ứng mộng.