chú thích 07

(1) tử la lan 紫羅蘭: lat. matthiola incana.

 

(2) hàm tu thảo 含羞草: lat. mimosa pudica. 

(3) Xem ghi chú trong bản dịch của Bùi Giáng, đoạn cuối: Cuốn truyện của Đại sư Tô Mạn Thù có nhiều trang quá thảm khốc. Lúc dịch, tại hạ thỉnh thoảng có thêm vài lời vui vẻ vào, cốt để nhẹ bớt tính cách quá khốc liệt... Độc giả nguyên lượng.

(4) Toa Sĩ Bỉ Nhĩ 莎士比爾: William Shakespeare (1564-1616). 
(5) Bái Luân 拜輪: George Gordon Byron (1788-1824). 
(6) Thất Lê 室梨: Henry Howard, Earl of Surrey (1517-1547). 
(7) Hoành Tân 橫濱: Yokohama (thành thị Nhật Bổn).