chương 07 Tô Mạn Thù & Byron

漢文

phiên âm

皇濤瀾汗 靈海黝冥 萬艘鼓楫 泛若輕萍 芒芒九圍 每有遺虛 曠哉天沼 匪人攸居 大器自運 振盪帠夆 豈伊人力 赫彼神工 罔象乍見 決舟沒人 狂謈未幾 遂為波臣 掩體無棺 歸骨無墳 喪鍾聲嘶 逷矣誰聞 誰能乘蹻 履涉狂波 藐諸蒼生 其奈公何 泱泱大風 立懦起罷 茲維公功 人力何衰 亦有雄豪 中原陵厲 自公匈中 擿彼空際 驚浪霆奔 懾魂愯神 轉側張皇 冀為公憐 騰瀾赴厓 載彼微體 抍溺含弘 公何豈弟 搖山憾城 聲若雷霆 王公黔首 莫不震驚 赫赫軍艘 亦有浮名 雄視海上 大莫與京 自公視之 藐矣其形 紛紛溶溶 旋入滄溟 彼阿摩陀 失其威靈 多羅縛迦 壯氣亦傾 傍公而居 雄國幾許 西利佉維 希臘羅馬 偉哉自由 公所錫予 君德既衰 耗哉斯土 遂成遺虛 公目所睹 以敖以娛 旛回濤舞 蒼顏不皸 長壽自古 渺瀰澶漫 滔滔不捨 赫如陽燧 神靈是鑒 別風淮雨 上臨下監 扶搖羊角 溶溶澹澹 北極凝冰 赤道淫灩 浩此地鏡 無裔無襜 圓形在前 神光耷閃 精鬽變怪 出爾泥淰 回流雲轉 氣易舒慘 公之淫威 忽不可驗 蒼海蒼海 餘念舊恩 兒時水嬉 在公膺前 沸波激岸 隨公轉旋 淋淋翔潮 媵餘往還 滌我匈臆 懾我精魂 惟餘與女 父子之親 或近或遠 托我元身 今我來斯 握公之鬊

hoàng đào lan hãn linh hải ửu minh vạn tao cổ tiếp phiếm nhược khinh bình mang mang cửu vi mỗi hữu di hư khoáng tai thiên chiểu phỉ nhân du cư đại khí tự vận chấn đãng nghễ phùng khởi y nhân lực hách bỉ thần công võng tượng sạ kiến quyết chu một nhân cuồng bạc vị ki toại vi ba thần yểm thể vô quan quy cốt vô phần tang chung thanh tê thích hĩ thùy văn thùy năng thừa kiểu lí thiệp cuồng ba miểu chư thương sanh kì nại công hà ương ương đại phong lập nọa khởi bãi tư duy công công nhân lực hà suy diệc hữu hùng hào trung nguyên lăng lệ tự công hung trung trích bỉ không tế kinh lãng đình bôn nhiếp hồn tủng thần chuyển trắc trương hoàng kí vi công liên đằng lan phó nhai tái bỉ vi thể chửng nịch hàm hoằng công hà khởi đệ diêu san hám thành thanh nhược lôi đình vương công kiềm thủ mạc bất chấn kinh hách hách quân tao diệc hữu phù danh hùng thị hải thượng đại mạc dữ kinh tự công thị chi miểu hĩ kì hình phân phân dong dong toàn nhập thương minh bỉ a ma đà thất kì uy linh đa la phược già tráng khí diệc khuynh bàng công nhi cư hùng quốc ki hứa tây lợi khư duy hi lạp la mã vĩ tai tự do công sở tích dữ quân đức kí suy háo tai tư thổ toại thành di hư công mục sở đổ dĩ ngao dĩ ngu phan hồi đào vũ thương nhan bất quân trường thọ tự cổ miểu di thiền mạn thao thao bất xả hách như dương toại thần linh thị giám biệt phong hoài vũ thượng lâm hạ giam phù diêu dương giác dong dong đạm đạm bắc cực ngưng băng xích đạo dâm liễm hạo thử địa kính vô duệ vô xiêm viên hình tại tiền thần quang đáp thiểm tinh mị biến quái xuất nhĩ nê thẩm hồi lưu vân chuyển khí dịch thư thảm công chi dâm uy hốt bất khả nghiệm thương hải thương hải dư niệm cựu ân nhi thì thủy hi tại công ưng tiền phí ba kích ngạn tùy công chuyển toàn lâm lâm tường triều dắng dư vãng hoàn địch ngã hung ức nhiếp ngã tinh hồn duy dư dữ nữ phụ tử chi thân hoặc cận hoặc viễn thác ngã nguyên thân kim ngã lai tư ác công chi thuấn